Add "Force Auto-Commit" option to Server Registration->Advanced Tab.  When this option is enabled for a specific server, it will set Auto-Commit=true for any Query Window to this server and disable the buttons on the toolbar, regardless of the option in File->Options->Query Analyzer->[DATABASE]->[Auto Commit].